COCA语料库

有时候我们在写作的时候可能不确定某一个搭配或句式是否正确，这种情况下除了查词典外，还可以使用语料库来对表达进行验证，比如COCA语料库。

美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，简称COCA）是目前最大的免费英语语料库，它由包含5.2亿词的文本构成，这些文本由口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同的文体构成。从1990年至2015年间语料库以每年增加两千万词的速度进行扩充，以保证语料库内容的时效性。因此，美国当代英语语料库被认为是用来观察美国英语当前发展变化的最合适的英语语料库。

关于语料库的使用，这里可以举一个简单例子。我们有时候可能需要表达这样的意思“我们只需要用鼠标点击一下就可以在网上获取很多信息”，这里“用鼠标点击一下”是at the click of a mouse还是with the click of a mouse?

我们可以在COCA的网站上搜索at the click of a mouse

结果表明这个表达在语料库中有39处例证，并且at the click of a mouse的意思与我们预想的一致，比如这是其中一句：Thanks to the internet, several lifetimes’ worth of gardening wisdom is available at the click of a mouse. 这说明at the click of a mouse这个表达没问题。

再用相同的方法验证with the click of a mouse，我们会发现该表达在语料库中也有54处例证，而且与我们预想的一致。这说明at / with the click of a mouse这两个说法都是正确的。